-Var är han nu? -Han är arg.
Men inte på dig, eller mig för den delen.
Han kan inte se objektivt på saker, så han har flyttat i protest.
Till utkanten av stan, en sunkig etta ovanför en däckverkstad.
På natten plågas Gud av hettan.
Han kan inte sova, för det finns inget han kan göra åt människorna.
Han har gett upp. Nu är det din tur.
Ers helighets uppmärksamhet för hustrun-
-till den anställde i Schweizergardet har inte gått obemärkt förbi.
Enligt vox populi har den helige fadern-
-ett opassande förhållande med den kvinnan.
Monsignor Gutierrez hade rätt. Vatikanens skvaller kallas förtal.
Vad tänker ni göra, Ers helighet?
Revolution, Tommaso.
Jag tänker starta en revolution.
Folk säger att ni är ett helgon.
Folk säger att ni är ett helgon som utför mirakel.
Hell dig, Maria, full av nåd.
Herren är med dig.
Välsignad är du bland kvinnor-
-och välsignad är din livsfrukt, Jesus.
Heliga Maria, Guds moder-
-bed för oss syndare-
-nu och i vår dödsstund.
Amen.
Bingo!
Nu, helige fader...
...vet jag inte vilket mirakel jag ska önska.
"...vet jag inte vilket mirakel jag ska önska."
Esther...
Jag älskar Gud för att det är så smärtsamt att älska människor.
Jag älskar en Gud som aldrig eller alltid lämnar mig.
Gud...Guds frånvaro...
Alltid lugnande och definitiv.
Jag är präst.
Jag har frånsagt mig män och kvinnor...
...för jag vill inte lida.
För att jag inte kan uthärda hjärtesorg.
För att jag är olycklig.
Som alla präster.
Det vore underbart att älska dig som du vill bli älskad.
Men det är inte möjligt.
För jag är ingen man.
Jag är en fegis.
"Jag är en fegis."
"Som alla präster."
Inga fler bilder nu.
Se upp för vaktmästaren.
-Vill du fortsätta. -Ja. Vill du?
Syster Mary blir ledsen.
Jag bryr mig inte. Jag vill hitta mina föräldrar.
-Jag går tillbaka. Förlåt, Lenny. -Okej.
Du kunde inte sova.
Kvällen tröstar mig inte.
Inget har förändrats, som du ser.
Jo, nåt. Du var bara en idiot, och nu är du påve.
Låt oss röka en cigarett ihop. I smyg.
Som när vi var barn.
Jag är glad att du hann hälsa på mig.
-Hur kunde du tvivla? -Jag tvivlar alltid.
När ska du hålla det där välsignade talet till kardinalerna?
När jag har nåt att säga.
Jag har slut på cigaretter.
Den helige fadern är inte i påvepalatset.
Det är inte kardinalstatssekreteraren heller.
-Vad är klockan? -Tre på natten.
Jag tar hand om det. Gå och lägg dig. Säg inget.
-Får jag komma in? -Självklart.
Ni är väldigt vacker på natten, syster Mary.
Låt mig presentera min bäste vän Girolamo.
-Är han en god vän? -Den ende som aldrig kritiserar mig.
-Varför är ni här? -För påven.
Vilken besvikelse. Jag trodde ni var här för min skull.
Ingen vet var påven är.
Lugn. Förr eller senare måste alla påvar påminna sig om vad frihet är.
Sen kommer de tillbaka.
Vi fick hämta Pius XIII:s företrädare från en bingohall.
Han grälade med utroparen. Han sa att han fuskade.
Ni kan vara riktigt tröstande när ni vill.
Så vacker ni är på natten, syster Mary.
Det har ni redan sagt.
Vi älskar Gud för att det är så smärtsamt att älska människor.
Ni och jag har avsagt oss män och kvinnor-
-för att vi inte vill lida.
För att vi inte kan uthärda hjärtesorg.
För att vi är olyckliga.
För att vi är fegisar. Som alla präster och alla nunnor.
Era ord är vackra.
Men inte bara det. De är sanna.
Det är inte mina ord. Det är er påves ord.
Ja, Girolamo. Jag ska berätta för syster Mary.
Vad ska ni berätta?
Att jag hade hittat ett sätt att krossa den helige fadern.
Jag hade samlat bevis för en gammaldags skandal.
Men jag tänker inte göra det.
Här är bevisen. Ta dem. Era händer är säkrare än mina.
För vet ni vad, syster Mary? Ni hade rätt. Er påve är ett helgon.
Ja, det är han.
-God kväll. -Hej. Kan ni sälja cigaretter?
Jag vet inte om vi har några. Gör det bekvämt för er så kollar jag.
Andrew...
Slå er ner.
Engelsmän?
Amerikaner.
Ni ser ut som ett par präster.
Vi är inga präster. Har du sett två präster i träningsoveraller?
Jag har sett allt.
Förresten, vet ni att jag har kunder-
-som hävdar att jag är beviset för Guds existens?
Intressant teori.
Men de har fel.
De ser mig för att de inte kan se långt.
-Kan du se långt? -Ja.
Och jag har bevis för Guds existens.
Visa mig. Visa mig, jag ber dig.
Era ögon... Era ögon, sir.
De är bevis för Guds existens.
Bäst att vi går. God natt.
Minns du när syster Mary tog med oss hem till vaktmästaren?
Billys mor på sin dödsbädd?
Ja, jag minns. Jag vill inte prata om det.
Det är meningslöst att låtsas som om inget hade hänt, Lenny.
Det hände nåt otroligt i det rummet.
Jag har ingen lust att prata om det.
Jag förstår dig inte. Varför vill du inte prata om det?
Jag vill bara prata om saker som jag förstår. Fattar du inte det?
Vad säger du om jag ber dig bli prefekt för Kleruskongregationen?
Välja ut kandidater från hela världen. Skulle du säga ja?
Vad händer om jag vägrar?
Då måste jag utnyttja min makt.
Jag är ju påve nu.
Jag vill berätta en sak.
Nåt jag aldrig har berättat förr.
Berätta nu.
När du kom till barnhemmet tittade jag ut...
...genom ett fönster. Och jag minns inte din far.
Men jag minns din mor.
Hur såg hon ut?
Hon hade mittbena och långt hår.
Hennes ögon var ljusa...
...och uttryckslösa.
Det fick mig att tro att hon var ledsen.
Det är exakt så hon ser ut i mina drömmar. Alltid.
Varför har du aldrig berättat det?
När vi var barn trodde jag...
...att det skulle göra för ont.
Det gör fortfarande för ont.
Ville du rymma?
Kom. Nu går vi in.
Jag har inte sagt nåt till kardinalstatssekreteraren.
Tack så mycket, syster Mary.
Jag förlåter dig-
-för att du har berättat saker för kardinalstatssekreteraren.
Hur upptäckte ni det?
Jag förlåter dig för att du är alkoholist-
-och rekommenderar att du slutar dricka-
-nu när du ska på uppdrag i USA.
Ers helighet... Vad vet ni mer om mig?
Jag vet allt en mäktig man behöver veta om sina medarbetare.
Och jag, inte Voiello...
...är den mäktigaste mannen av alla.
Vad vet ni mer om mig, helige fader?
Vad mer finns det att veta?
Du pratar alltid om min helighet-
-och miraklet som jag ska ha utfört.
Men du säger aldrig nåt om det enda mirakel jag behöver.
Miraklet som aldrig kommer att ske: att jag får se mina föräldrar igen.
Ni måste lita på Gud, ers helighet. Då får ni se dem igen.
Jag börjar bli gammal.
Tiden förvandlas till ett tunt ark.
Att se dem döda är inte av intresse för mig.
Jag är mer intresserad av de levande.
Helige fader, jag ber er att tänka över ert beslut-
-att skicka monsignor Gutierrez till USA.
Kurtwell-fallet måste utredas av en man med högt anseende.
Gutierrez har inte vad som krävs.
Han har inte den nödvändiga expertisen.
Dessutom är han bräcklig och känslosam.
Heliga stolen kommer att framstå-
-som om den inte tar problemet med pedofili på allvar-
-eller än värre, är ointresserad av det.
Och det är ett problem till.
Jag ville inte säga nåt, men nu är jag tvungen.
Ers helighet, Gutierrez är alkoholist.
Jag vet.
-Det finns en hemlighet till. -Tänk om jag vet om den också.
Tänk om jag vet om alla era hemligheter, Ers eminens.
Vad hoppades ni uppnå? Skapa en skandal?
Att hota den stackars flickan som lider av sterilitet...
Har ni inga gränser, Ers eminens?
Vet ni inte vad medlidande betyder?
Hur långt var ni beredd att gå?
Skulle ni ha utpressat påven?
Skulle ni ha gett fotona till pressen-
-för att insinuera att vi har ett sexuellt förhållande?
Ni har inte fattat att era gamla metoder bara funkar på gamla påvar-
-som är rädda att samstämmigheten ska gå förlorad.
Det funkar inte på mig.
Jag är den unge påven. Jag ser inget värde i samstämmighet.
Vem har...
Vem har sagt allt det här?
Ni utger er för att vara politiker.
Men ni har inte fattat att ni har mött en mycket listigare politiker.
Mig.
Helige fader, jag har redan förstört bilderna.
Det är sant, jag hade tänkt använda gamla, våldsamma metoder.
Men jag ångrade mig i tid, helige fader. Innan jag hann synda.
De vackra orden ni sa till den unga kvinnan upplyste mig.
Jag ber er, förlåt mig. Jag behöver er förlåtelse.
Ni behöver mitt förbarmande.
Sluta upp med att bära er åt.
Helige fader, påvetiaran har kommit från Washington, i perfekt skick.
Förbered Sixtinska kapellet.
Det är dags att tala till kardinalerna.
Nej.
De är kvar. Jag vänder mig om och då är de kvar.
Jag ska vända mig om och se mamma och pappa vänta på mig.
Knack, knack.
Vi är inte hemma.
Kardinalbröder, från och med idag är vi inte hemma-
-oavsett vem som knackar på dörren.
Vi är bara hemma för Gud.
Från och med idag ska allt som har varit vidöppet vara stängt.
Evangelisering? Det har vi redan gjort.
Ekumenik? Varit där, gjort det.
Tolerans?
Den bor inte här längre. Den har blivit vräkt.
Den har lämnat plats åt en ny hyresgäst-
-som har diametralt motsatt inredningssmak.
Vi har sträckt ut handen till andra i åratal.
Det är dags att sluta med det.
Vi ska ingenstans.
Vi är här. För vad är vi?
Vi är cement. Och cement flyttar sig inte.
Vi är cement utan fönster.
Så vi tittar inte ut på världen utanför.
"Endast kyrkan äger sanningens karisma"...
...sa Ignatios av Antiocha.
Och han hade rätt. Vi har ingen anledning att titta ut.
Istället...titta där borta.
Vad ser ni?
Det är dörren.
Enda vägen in.
Liten och extremt obekväm.
Om nån vill lära känna oss måste de ta sig igenom den dörren.
Kardinalbröder, vi måste återgå till att vara förbjudna-
-otillgängliga och mystiska.
Det är enda sättet att bli åtråvärda igen.
Det är så storslagna kärlekshistorier föds.
Och jag vill inte ha några fler deltidstroende.
Jag vill ha storslagna kärlekshistorier!
Jag vill ha Gudsfanatiker, för fanatism är kärlek.
Allt annat är bara ett substitut, och sånt får stanna utanför kyrkan.
Det förra påvedömets inställning-
-gav kyrkan stor tillgivenhet från massorna.
Den blev populär.
"Är det inte fantastiskt?", kanske ni tänker.
"Vi fick mycket uppskattning och många vänner."
Jag vet inte vad jag ska göra med hela världens vänskap.
Det jag vill ha är absolut kärlek och fullständig hängivenhet till Gud.
Kan det innebära en kyrka för ett fåtal?
Det är en hypotes, och en hypotes är inte samma sak som verkligheten.
Men hypotesen är inte så skandalös.
Bättre att ha få som är pålitliga-
-än många som är lättdistraherade och likgiltiga.
Torgen har varit packade med folk-
-men deras hjärtan har varit tomma på Gud.
Man kan inte mäta kärlek i antal, bara i intensitet.
I termer av blind lojalitet mot det tvingande.
Befäst det ordet i era själar.
Tvingande.
Från och med idag... är det vad påven vill.
Det är vad kyrkan vill.
Det är vad Gud vill.
Liturgin ska inte längre vara ett socialt engagemang, utan hårt arbete.
Och synden ska inte längre förlåtas hur som helst.
Jag förväntar mig ingen applåd.
Ingen tacksamhet kommer att uttryckas i det här kapellet.
Inte från mig och inte från er.
Artighet och hyfs är inget för Guds män.
Det jag väntar mig-
-är att ni gör som jag har sagt åt er att göra.
Det finns inget utanför er lydnad gentemot Pius XIII.
Inget mer än helvetet.
Ett helvete ni kanske inte vet nåt om, men det gör jag.
För det är jag som har byggt det.
Bakom den där dörren...
Helvetet.
Jag blev tvungen att bygga helvetet åt er. Det är därför jag är sen.
Jag vet att ni kommer att lyda.
Ni vet redan att den här påven inte är rädd-
-för att förlora de trogna om de har varit det minsta otrogna.
Den här påven förhandlar inte om nåt eller med nån.
Och den här påven kan inte utpressas!
Från och med idag har ordet kompromiss förvisats-
-ur vokabulären. Jag har just raderat det.
När Jesus villigt besteg korset kompromissade han inte.
Och det gör inte jag heller.
Amen.
Hoppa!
Helige fader... Jag måste bekänna...
-...nåt hemskt som jag har gjort. -Bekänn bara inför Gud, Esther.
Även om det handlar om mig.
Jag kan bara göra en sak för dig: förlåta dig.
Alltid förlåta dig.
Helige fader...
Jag känner det.
Ja, jag känner det.
Ja, du har rätt. Jag känner det också.
Hej, Zizì! Tack!
Mina herrar... Vilken ära.
Vad föranleder...
...ert besök?
Tonino Pettola.
Det som föranleder vårt besök är att du har gjort oss skitsura.
Text: Åsa Tålig www.sdimedia.com